ハマったのでメモ。printfで$KCODEと一致しないマルチバイト文字列を出力しようとすると文字化けます（この場合だと最後の1バイトが消えるみたい）。 require "kconv" s= "日本語".toeuc() $KCODE= "e" puts(s) #=> 日本語 printf("%s\n", s) #=> 日本語 $KC…